Tlatequitiltilīlli:Frank C. Müller/infos

Hier sammle ich Material, um es, wenn es hinreichend aufbereitet ist, als Infos und Regeln im öffentlichen Raum, z.B. im Namensraum Hilfe zu publizieren. Da die Seite nur meiner eigenen Selbstverständigung dient, schreibe ich hier in meiner Muttersprache.

Das Prinzip der Wiktionarys

Anders als in den Wikipedias, wo es in der spanischen Ausgabe nur spanische Lemmata gibt und in der italienischen nur italienische, soll es in jedem Wiktionary in ferner, ferner Zukunft jedes Wort aus jeder Sprache als Lemma geben (so die Idealvorstellung). Während in den Wikipedias die Einträge der verschiedenen Sprachen auf die jeweilige Entsprechung in anderen Sprachen verlinken (der deutsche Eintrag Automobil verlinkt unter anderem auf den englischen Eintrag Automobile), funktionieren diese so genannten Interwiki-Links hier etwas anders: Der Eintrag zum deutschen Substantiv Automobil verlinkt auf den Eintrag Automobil im englischen Wiktionary, der sich ebenfalls mit dem deutschen Substantiv befasst.

Eine weitere Besonderheit ist, dass im Wiktionary wie in einem gedruckten Wörterbuch auch bei den Lemmata die Groß- und Kleinschreibung zu beachten ist. Während in der Wikipedia die meisten Lemmata großgeschrieben werden, gibt es im Wiktionary mehr kleingeschriebene Lemmata, da viele Sprachen auch Substantive kleinschreiben.

Schreibung

Artikel und Schreibung

Alle Schreibweisen eines Wortes können eigene Artikel haben.
Gibt es Haupt- und Nebenschreibweisen, so kann von den Nebenartikeln auf den Hauptartikel verwiesen werden.
Für solche Verweise brauche ich einen Hinweisbaustein in Nahuatl und spanisch.
Für Übersetzungswünsche brauche ich eine eigene Seite.

Escritura alfabética

Quelle: http://mexica.ohui.net/lecciones/3/

En la escritura alfabética está compuesta por letras, que corresponde idealmente a un fonema.

El náhuatl tiene 18 fonemas.

14 son consonánticos
- oclusivas: p t k
- fricativas: s x h
- nasales: m n
- lateral: l
- africadas: ts tx tl
- semivocales: w y

4 son vocálicos
- vocales: a e i o

Tres tipos de escritura 1

Quelle: http://mexica.ohui.net/lecciones/3/

Fonema	clásica	moderna	fonética	Pronunciación
	Ortografía
/ p /	petlatl	petlatl	petlatl	como la p del español
/ t /	tetl	tetl	tetl	como la t del español
/ k /	coyotl quezqui	koyotl keski	koyotl keski	como la k del español
/ s /	zan	san	san	como la s del español
/ ʃ /	xolotl	xolotl	xolotl	como la sh del inglés (shampoo)
/ h /	ehecatl	ejekatl	ehekatl	como la h del inglés (house)
/ m /	maitl	maitl	maitl	como la m del español
/ n /	nahui	naui	nawi	como la n del español
/ l /	elotl calli	elotl kali	elotl kali	como la l del español
/ ʦ /	tzintli	tsintli	tsintli	como la ts del español (tsé-tsé)
/ ʧ /	chilli	chili	txili	como la ch del español (chiste)
/ tl /	tlalli	tlali	tlali	como la tl del español (atlas)
/ w /	huey cuauhtli	uey kuautli	kwawtli	como la u del español en diptongo (cuento)
/ y /	yolotl	yolotl	yolotl	como la i del español en diptongo (viento)

Tres tipos de escritura 2

Quelle: https://secure.wikimedia.org/wikipedia/es/wiki/Nahuatl

El siguiente cuadro recoge convenciones usadas en la ortografía clásica y en la ortografía de las variantes modernas para transcribir los diferentes fonemas:

Fonemas	IPA: [/a, a:/] \|\| IPA\|/e, e:/ \|\| IPA\|/i, i:/ \|\| IPA\|/o, o:/ \|\| IPA: [/p/] \|\| IPA: [/t/] \|\| IPA: [/k/] \|\| IPA: [/kʷ/] \|\| IPA: [/ʔ/] \|\| IPA: [/ʦ/] \|\| IPA: [/ʧ/] \|\| IPA: [/t͡ɬ/] \|\| IPA: [/s/] \|\| IPA: [/ʃ/] \|\| IPA: [/l/] \|\| IPA: [/j/] \|\| IPA: [/w/] \|\| IPA: [/m/] \|\| IPA: [/n/]
Clásica	A a	E e	I i	O o	P p	T t	C c Qu qu	Cu cu -uc		Tz tz	Ch ch	Tl tl	Z z C c	X x	L l	Y y	Hu hu -uh	M m	N n
Modernas	A a (Ā ā)	E e (Ē ē)	I i (Ī ī)	O o (Ō ō)	P p	T t	K k	Kw kw	H h (J j)	Ts ts	Ch ch	Tl tl	S s	X x	L l	Y y	W w	M m	N n

Volteado

Fonema	Clásica	Modernas
IPA: [/a, a:/]	A a	A a, Ā ā
/e, e:/	E e	E e, Ē ē
/i, i:/	I i	I i, Ī ī
/o, o:/	O o	O o, Ō ō
IPA: [/p/]	P p	P p
IPA: [/t/]	T t	T t
IPA: [/k/]	C c Qu qu	K k
IPA: [/kʷ/]	Cu cu -uc	Kw kw
IPA: [/ʔ/]		H h (J j)
IPA: [/ʦ/]	Tz tz	Ts ts
IPA: [/ʧ/]	Ch ch	Ch ch
IPA: [/t͡ɬ/]	Tl tl	Tl tl
IPA: [/s/]	Z z C c	S s
IPA: [/ʃ/]	X x	X x
IPA: [/l/]	L l	L l
IPA: [/j/]	Y y	Y y
IPA: [/w/]	Hu hu -uh	W w
IPA: [/m/]	M m	M m
IPA: [/n/]	N n	N n

Nahuatl-Dialekte

INALI

30 Nahuatl-Dialekte nach INALI

Quelle: http://mexica.ohui.net/apendices/4/

Según el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), Catálogo 2007, hay:

náhuatl de la Sierra, noreste de Puebla
náhuatl del noroeste central
náhuatl del Istmo
náhuatl de la Huasteca veracruzana
náhuatl de la Huasteca potosina
náhuatl de Oaxaca
náhuatl de la Sierra negra, sur
náhuatl de la Sierra negra, norte
náhuatl central de Veracruz
náhuatl de la Sierra oeste de Puebla
náhuatl alto del norte de Puebla
náhuatl del Istmo bajo
náhuatl del centro de Puebla
mexicano bajo de occidente
mexicano del noroeste
mexicano de Guerrero
mexicano de occidente
mexicano central de occidente
mexicano central bajo
mexicano de Temixco
mexicano de Puente de Ixtla
mexicano de Tetela del Volcán
mexicano alto de occidente
mexicano del oriente
mexicano del oriente central
mexicano del centro bajo
mexicano del centro alto
mexicano del centro
mexicano del oriente de Puebla
mexicano de la Huasteca hidalguense

ISO 639 3

29 Dialekte nach ISO 639 3

Quelle für Englisch : http://en.wikipedia.org/wiki/Nahuatl_dialects

Kürzel	Englisch	Spanisch	Nahuatl
azz	Highland Puebla Nahuatl
naz	Coatepec Nahuatl
nch	Central Huasteca Nahuatl		Huaxtlān nāhuatlahtōlli
nci	Classical Nahuatl		Nāhuatlahtōlli
ncj	Northern Puebla Nahuatl		Mictlāmpa Puebla nāhuatlahtōlli
ncl	Michoacán Nahuatl		Michhuahcān nāhuatlahtōlli
ncx	Central Puebla Nahuatl	náhuatl del centro de Puebla
ngu	Guerrero Nahuatl	mexicano de Guerrero	Guerrero nāhuatlahtōlli
nhc	Tabasco Nahuatl
nhe	Eastern Huasteca Nahuatl
nhg	Tetelcingo Nahuatl
nhi	Tenango Nahuatl
nhj	Tlalitzlipa Nahuatl
nhk	Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl
nhm	Morelos Nahuatl
nhn	Central Nahuatl	mexicano del centro	Tlahco nāhuatlahtōlli
nhp	Isthmus-Pajapan Nahuatl
nhq	Huaxcaleca Nahuatl
nhs	Southeastern Puebla Nahuatl
nht	Ometepec Nahuatl
nhv	Temascaltepec Nahuatl		Temazcaltepēc nāhuatlahtōlli
nhw	Western Huasteca Nahuatl
nhx	Isthmus-Mecayapan Nahuatl
nhy	Northern Oaxaca Nahuatl		Huaxyācac nāhuatlahtōlli
nhz	Santa María la Alta Nahuatl
nln	Durango Nahuatl, Mexicanero		Durango nāhuatlahtōlli
nlv	Orizaba Nahuatl
nuz	Tlamacazapa Nahuatl
ppl	Pipil language

Regeln

Siehe auch Usuario:Frank C. Müller/Reglas

Jede Schreibung eines Wortes bekommt einen eigenen Artikel.
Der Plural eines Substantivs erhält einen eigenen vollständigen Artikel, weil Singular und Plural mit verschiedenen Quellen belegt sein können.
Die Literaturangaben beziehen sich auch auf andere Schreibungen des Wortes, weil es dabei auch um andere Aspekte als nur die Schreibung gehen kann, z.B. die Bedeutung oder Übersetzungen.
Ein Verweis auf die Wikipedia richtet sich nach der Bedeutung eines Wortes, kann also z.B. auf ein Synonym zeigen.

Konjugationsformen

nahua	spanisch
ceuhcayotl ihuan miecayotl	singular y plural
ahmo hueliyo toquitl	participio negativo
amehhuantin	2. persona plural
axcan imochihuah	presente
ihquiyotl ahmo ixcohyan	formas no personales
maxaliuhticah	condicional
maxaliuhticah cemani	condicional simple o pospretérito
moztlahuiptla imochihuah	futuro simple o Futuro imperfecto
nehhuatl	1. persona singular
nepa imochihuah	pretérito imperfecto o pretérito
nepa imochihuah	pretérito perfecto simple, pretérito indefinido o pretérito
tehhuantin	1. persona plural
tehhuatl	2. persona singular
tetlacahualtilli	negativo
tlachihualo	participio
tlachihuaztli	raíz verbal
tlamacehualiztli	gerundio
tlamachiyotilli	indicativo
tlamelahualli	afirmativo
tlanahuatilli	imperativo
tlazalolli	subjuntivo
yalhua imochihuah	pretérito imperfecto o copretérito
yehhuantin	3. persona plural
yehhuatl	3. persona singular

Sprachen nach Familie

lenguas maya
- chollahtōlli, chol, ctu
- lacandontlahtōlli, lacandón, lac
- toholaballahtōlli, tojolobal, toj
- tzeltallahtōlli, tzeltal, tzh
- tzotzillahtōlli, tzotzil, tzo
- yucatēcatlahtōlli, yucateco, yua

lenguas anglo-germánicas
- catalantlahtōlli, catalán, ca
- caxtillāntlahtōlli, español, es
- dantlahtōlli‎, danés, da
- franciatlahtōlli, francés, fr
- inglatlahtōlli, inglés, en
- italiatlahtōlli, italiano, it
- iztlahtōlli‎, islandés, is
- latintlahtōlli, latin, la
- portugallahtōlli, portugés, pt
- sueciatlahtōlli‎, sueco, sv
- teutontlahtōlli, alemán, de
- tlanitlālpantlahtōlli, holandés, nl

lenguas yutoaztecas
- -, guarigío, var
- -, pápago, -
- huitzollahtōlli‎, huichol, hch
- mayotlahtōlli, mayo, mfy
- tarahumaratlahtōlli‎, tarahumara, tar
- yaquitlahtōlli‎, yaqui

otras lenguas
- rusiatlahtōlli‎, ruso, ru
- vascotlahtōlli‎, vasco, eu